• 為什麼推出？ 紫金堂了解家人協助坐月子的挑戰，尤其是海外產婦面臨的困難。
• 設計理念： 專為有長輩或月嫂幫助的媽咪設計，提供專業、安全又美味的藥膳調理餐，讓產婦輕鬆享用。
• Why launch? Zijingtang understands the challenges of postpartum care, especially for overseas mothers.
• Design Concept: Specifically designed for mothers with family or nanny assistance, offering professional, safe, and delicious postpartum meals.

可依個人口味客製，媽咪們要口味重或清淡都可以自行微調。
彈性控制烹煮、用餐時點，配合媽咪生活作息，超高方便性，擁有絕對主導權。
DIY調理餐提供坐月子最關鍵與最重要的部分-燉品、月子水與茶飲，
紫金堂已經將最麻煩的部分幫您燉煮好，每餐的份量也已分裝好，讓您安心感滿分。

方便簡易 | Convenience:

• 烹調迅速，只需鍋具和幾分鐘即可享用。
• 隨身攜帶，簡單加熱。
• Quick preparation with basic cookware.
• Portable and easy to heat.

多樣選擇 | Variety:

• 中醫師、營養師與主廚設計，提供多種湯品與組合。
• 素食者適用，可調整口味與用餐時間。
• Developed by TCM doctors, nutritionists, and chefs, offering diverse options.
• Suitable for vegetarians, with flexible flavors and schedules.

專業規劃 | Professional Planning:

• 按中醫三階段調理理念設計。
• 搭配漢方調理湯底、月子水與約月內飲品，每餐分裝。
• Based on TCM's three-phase postpartum regimen.
• Includes Herbal Soup Base, Glutinous Rice Water, and Herbal teas, with individual meal packaging.

紫金堂月子藥膳湯底經過長時間熬煮濃縮過程，藥材、食材利用高壓低溫（HPP）科技技術避免養份流失，並將藥材殘渣也已去除。現成湯底直接加入魚片、肉片、雞蛋、豆腐、鮮蔬....等食材烹調即可食用，烹調簡易、省時省力，非常簡單。

特色｜Key Differences:

• HPP專利低溫萃取技術熬煮濃縮，保留養分。
• 湯底即時可用，只需加入食材，10分鐘即可享用。
• Long-brewed and concentrated, using HPP technology to retain nutrients.
• Ready-to-use soup base; simply add ingredients for quick cooking.

紫金堂漢方調理湯底皆通過SGS251項農藥殘留檢驗，讓您安心使用每一道湯品與飲品。

品質保證 | Quality Assurance:

• 嚴選中藥材，檢測農藥、重金屬等殘留。
• 採用天然食材如黑豆、甜菜根、昆布製成。
• Carefully selected Chinese herbs, tested for pesticides and heavy metals.
• Made with natural ingredients like black beans, beets, and kelp.

獲得ISO2200以及HACCP雙驗證之食品工廠製造，採高壓商業滅菌，所有產品不添加防腐劑、人工色素。詳細資料請參閱商品安全檢驗。

安全標準 | Safety Standards:

• 由ISO22000與HACCP雙認證工廠製造。
• 採高壓滅菌技術，無防腐劑與人工色素。
• Manufactured in ISO22000 and HACCP-certified facilities.
• Uses high-pressure sterilization without preservatives or artificial colors.

傳統藥膳通常是放入排骨或雞肉一起燉煮，耗時且乏味。紫金堂生產的產後漢方調理湯底經過長時間熬煮濃縮過程，藥材、食材養份已釋出，殘渣也已去除。烹調時可以直接加入魚片、肉片、雞蛋、豆腐、鮮蔬....等食材，操作簡易、省時省力，營養美味。

烹調方式比較 | Cooking Method Comparison:

• 傳統需長時間燉煮，紫金堂湯底濃縮後直接可用。
• 加入食材簡單煮煮即可，省時又美味。
• Traditional methods require long cooking times; Zijingtang soup bases are ready-to-use.
• Add ingredients for quick, delicious meals.

過往坐月子大都是使用傳統月子藥膳包來燉煮，紫金堂以20年坐月子產業服務經驗，深諳產後婦女飲食上之需求，考量月內飲食限制多且長達1至2個月，如果坐月子餐餐都是苦澀難飲的藥湯，真是苦不堪言。因此投入心力、物力研發月子調理產品，領先業界首推的月子藥膳湯底取代傳統月子藥膳包，讓媽咪可以輕鬆坐好月子。

研發初衷 | Purpose of Development:

• 傳統藥膳耗時且味苦，容易單調。
• 紫金堂研發湯底，解決以上問題，輕鬆調養。
• Traditional soups are time-consuming, bitter, and monotonous.
• Zijingtang developed soup bases to simplify and enhance postpartum care.

傳統坐月子中藥通常是一日一包，三餐只吃一鍋湯。紫金堂考量坐月子宜均衡飲食以及消費者使用之方便性，月子調理湯底不計包裝成本，以一包一餐的份量作包裝，口味變化多、餐餐都新鮮。

原因 | Reason:

• 一餐一包，口味多樣，確保新鮮與均衡。
• One package per meal for diverse flavors, ensuring freshness and balance.

紫金堂研發的DIY月子調理餐是依據中醫觀點代謝、修復、滋補三階段漸進式調理而設計，建議按食譜手冊次序食用，以達最佳調理效果。

建議方式 | Suggested Method:

• 建議依中醫設計次序食用，以達最佳效果。
• Recommended to follow the TCM sequence for optimal results.

紫金堂全新系列湯品，均由純天然食材萃煉而成，嚴選黑豆、優質
海帶、本土甜菜根、喜馬拉雅山岩鹽等，經慢工細活，依循傳統烹調
方式，經由精緻、細熬、慢褒等過程，並採用「ＨＰＰ超高壓低溫食品
加工技術」之先進設備及技術萃取，完全保留食材原味，口感滑潤，風味迷人，故絕無添加任何人工調味料、添加劑、色素及防腐劑。

安全技術 | Safety Technology:

• 採HPP技術，無防腐劑與人工調味料。
• Uses HPP technology without preservatives or artificial flavorings.

爲解決個人體質差異之問題，紫金堂研發中心結合中醫師、營養師費時18個月，從超過38萬個客戶服務經驗裡歸納整理，挑選出多道各種體質都適合的月子藥膳湯底。

第一階段-代謝期 : 排除體內廢血（惡露）等，補充鐵質，調整腸胃功能
第二階段-修復期 : 修護筋骨，調整失調賀爾蒙，收縮子宮、骨盆腔，調理體質。
第三階段-滋補期 : 調整體力、氣血雙補，活血養顏，滋養回春。

中醫角度是從媽媽產後生理功能及結構來進行調補，這也是老祖宗的智慧之處。階段性區分湯包的搭配是調補的重點，湯包要搭配得宜是紫金堂
中醫師經驗之處，也是紫金堂與別人不同的特點。

或許種族、地域、氣候、生活環境、飲食可以改變，但每個人的身體結構、臟腑生理功能都是相似的，所以紫金堂獨家研發的湯包是適用每個媽媽，且每種湯包都有其一定的功用。

如果媽媽屬於特殊體質或有特殊重大疾病，可聯繫諮詢顧問，為您提供最合適的建議。

適合性 | Suitability:

• 適合大多數體質，有特殊需求可聯繫客服。
• Suitable for most, with personalized advice available for special needs.

素食選項 | Vegetarian Option:

• 素食者可安心食用，採純天然製作。
• Safe for vegetarians, made with natural ingredients.

從中醫學角度來說，這些辛味湯包的搭配是一種醒脾和胃的功效。脾胃是氣血化生來源，奶水源自血。產後很多媽媽會因勞累、食慾不振、缺乏足夠營養進食，奶水量就會相對不足。
辣味在中醫角度就是指辛味，可促進體內新陳代謝，使媽媽不會產後水腫，或是停滯代謝，不構成可以影響奶量的因素。
如四川、湖北或是高緯度國家的人在飲食中都習慣有辣，一樣可以進行哺乳，不是直接的影響關係。奶量能否哺乳的順利與媽媽體質體力好與否有關喔～
至於媽媽不吃辣，湯包裡面的搭配有辣味的。我們則是放置在第二階段修補時期也只有單獨兩包，這是中醫師配搭調養理念上巧妙特點，不會造成影響。媽媽若真的怕辣可以多加點別的食材來緩和味道，千萬別失去了湯包調養的意義。

辣味影響 | Impact of Spicy Flavor:

• 辣味調養不影響奶量，可加入食材調和味道。
• Spicy flavors don't affect milk production; adjust taste with added ingredients.

海帶含有豐富的鈣質、多醣類物質能幫助消化血液中的過量的膽固醇，使膽固醇保持正常含量，並具有通乳之功效及富含膠質，而海帶也是湯底中提供天然鹹味的主要來源，因此常被拿來當作煲湯的食材。
***擔心甲狀腺亢進的問題，可詢問您的治療醫師，產品都有經過檢驗含量很低，歡迎向客服諮詢更多問題喔～

海帶功效 | Benefits of Kelp:

• 海帶富含鈣質及多醣，提升湯品風味，通乳功能佳。
• Kelp is rich in calcium and polysaccharides, enhancing flavor and aiding lactation.

大多數女性對於藥膳望而生畏，但坐月子調養必須輔以中藥材方能發揮效用。爲此研發中心設計湯底時，為了圓潤中藥燉煮濃縮的苦澀，而紫金堂全新系列湯品，均由純天然食材萃煉而成，嚴選黑豆、優質海帶、本土甜菜根、喜馬拉雅山岩鹽等，經慢工細活，依循傳統的烹調方式，經由精燉、細熬、慢煲等過程，並採用「HPP超高壓低溫食品加工技術」之先進設備及技術萃取，完全保留食材原味，口感滑潤、風味迷人不添加色素及防腐劑，可提升藥膳之香氣與風味以促進食慾，因為坐月子期間調養吃得下是最重要的。

調味來源 | Source of Seasoning:

• 無人工色素、防腐劑，湯底以天然食材製成。
• Made with natural ingredients, free of artificial colors and preservatives.

在傳統的坐月子過程中，「水」扮演著至關重要的角色。坊間有「坐月子不能喝水」的說法，因此產婦通常用米酒烹煮剩餘的水來製作食物。由於產後身體細胞處於鬆弛狀態，若直接攝取一般水分子，可能不利於細胞恢復，進而導致身體不適或內臟下垂等問題。
紫金堂月子水以宜蘭優質水源為基底，採用花東糯米與日本米麴釀製而成，不含酒精，分子更細小，易於吸收，有助於提升代謝。無論是用於煲湯、燉品，還是直接溫熱飲用，均可成為坐月期間、術後調理的理想選擇。
In traditional postpartum care, "water" plays a vital role. A common belief discourages drinking plain water, leading mothers to rely on rice wine water for cooking. However, postpartum cells are relaxed, and consuming regular water molecules may hinder recovery.
Zijingtang's Postpartum Water is crafted from premium water, fermented with glutinous rice and koji. It’s alcohol-free, with smaller molecules for better absorption and metabolism support. Suitable for soups, stews, or as a warm drink, it’s a perfect hydration choice during postpartum care.

紫金月子水選用花東糯米、日本米麴及宜蘭純淨水，結合傳統工藝釀製，並透過先進分餾技術，保留完整營養素，且不含酒精、人工添加物、香料及色素。開瓶後需冷藏，並盡快食用完畢。
它適合多種用途：可直接飲用或溫熱飲用，也能用於烹調湯品、藥膳、甜點等。特別適合產後坐月期間、生理期調養、體質虛弱或術後恢復使用，為日常膳食增添營養。
Zijingtang Postpartum Water is made from Hualien glutinous rice, Japanese koji, and pure Yilan water. It’s crafted using traditional techniques and advanced distillation to retain nutrients while being free from alcohol, artificial additives, flavors, and colors. Refrigerate after opening and consume promptly.
It’s versatile: enjoy it warm, drink it directly, or use it for cooking soups, medicinal meals, desserts, and more. Ideal for postpartum care, menstrual periods, weak constitutions, or recovery after illness.

傳統坐月子常用米酒水烹煮食物，但現代研究認為酒精可能抑制子宮收縮，甚至引發出血等疑慮，因此建議避免含酒精的食品。月子水則完全不含酒精，更適合現代女性的需求。
Traditional postpartum care often involves rice wine water for cooking, but modern research suggests alcohol might inhibit uterine contraction and pose bleeding risks. Postpartum Water is entirely alcohol-free, meeting contemporary women’s needs better.

剩餘的月子水可作為日常烹調的調味高湯，例如燉煮藥膳或製作湯品，是健康的好幫手。
Unused Postpartum Water can be repurposed as a cooking base for medicinal meals or soups, adding a nutritious touch to your dishes.

月子水開瓶後建議當天使用完畢。若無法即時用完，請立即冷藏，並於三日內使用完畢，避免發酵變質，確保品質最佳。
It’s best to consume Postpartum Water on the day of opening. If unused, refrigerate immediately and finish within three days to maintain its quality.

紫金堂中央廚房通過HACCP及ISO22000驗證，擁有最完整的硬體設備與最佳流程規劃。以專業標準嚴格管控，以確保食品安全衛生。產品一律台灣生產，並合法申請進口至英國歐洲銷售。

英國境內3-5天，離島除外

其他歐洲國家1-8週不等。

2kg以下使用Royal Mail

2kg以上使用Parcelforce

請參考購買 漢方調理餐【體驗盒】

內容包含：

漢方甘露湯底，1包，200ml

漢方麥豆湯底，1包，200ml

溫潤紅棗茶，1包，150ml

未出貨訂單可全額退款，更多細節請參考Refund Policy，或歡迎詢問線上客服，

英國境內”滿100鎊“免運費，其他歐洲國家補差價，詳情請於下方按鈕聯絡客服